How to dub an animation or movie in a home studio?
If your voice is suitable for dubbing an animation or movie characters, the following article will help you to voice over easily, quickly, and accurately.
Respect the below essential factors to provide professional dub:
- Accurate lip sync
- Feeling of dialogues
- Additional voice emotions
- Reactions
- Recording quality
1-Lip sync
In most cases, the voices of an animation record before illustrating it. But sometimes, vice versa, actors would add dialogues at the end, for example, in the Anime projects. In this case, you should be careful about lip-syncing. Also, when you are dubbing from a foreign language.
It’s impossible to sync every word while dubbing a foreign language but syncing the first and end of each sentence is essential. Here are some tips to help you sync the sentences:
a) Real-time record
Watch the video during recording using a multitrack application such as Adobe Audition. Nobody can record sync without real-time observing. In addition, it helps you to record very fast without much editing needed.
b) Focus on the mouth
Stare at the character’s mouth as you watch the video. None of the other elements of the image are essential to you. Exercise it and try to increase your construction. After a while, your brain can magically match the start and end of sentences.
c) Hear the original language during recording using the headphone
You may think the foreign language sound would distract you. But don’t worry; it is a proven method just if you decrease the level of the original voice track. It’s like singing with a choir or orchestra. Choir singers hear a lot of different notes at the same time. But they don’t lose their line.
Note that reduce the original voice tone significantly so that the microphone cannot record the sound from the headphones.
d) Expand or shorten the sentences
If you find a significant difference between translated and original sentences, you can rewrite the translated. Usually, adding or removing a word can solve the problem. Note your adjustment shouldn’t change the meaning or feeling of the original text except with the director of the movie’s agreement.
e) Take a breath to extend the sentence length
If you need to expand the sentences, intelligent short breathing can help you. You can breathe between two sentences or on the commas.
f) Export a single track for each character
You can’t record your voice track in a single try. You should record and edit the paragraphs or sentences separately in one or more tracks. It’s caused you to have fragmented clips on a track.
It would be best if you mixed all of the clips in a single file for each character. It helps the video editor use your file accurately to sync to the video.
Watch this short video tutorial to know how to export track for voice-over in Adobe Auditon. (Also, you can use it the same way in other applications).
g)Advanced sync
Fortunately, Adobe Audition provides a magical tool for accurately syncing your voice into a foreign language. Watch below tutorial video.
2-Feeling of dialogues
Sentence expression is essential in dubbing. Your talking tune, level of voice, the volume of air that comes out of your throat, and your internal feeling can affect the audience more than you think.
Try to be angry if the character is angry, happy if it is happy and live the moment of the story just like a cinema superstar.
3-Additional voice emotions
Never only say the text of the dialogues. Adding emotions like laughing, crying, screaming, growling, sniffing, surprise, cheering, etc., can live your work. Emotions are the spice of dubbing, and they can distinguish you from competitors.
4-Reactions
Some voice-over artists only record their roles and skip the other characters’ dialogues. But the sounds are not limited to the tellers in the real world. Other people usually react to them with emotions and short phrases. It can help you to create a live and perfect environment.
5-Recording Quality
If you record in a home studio, it’s essential to respect the audio industry standards like Sample Rate and Bit Depth. All of the voice actors of a project should use the same definitions.
You can use 4800 Hz for Bit Rate and 32 for Bit Depth by default. Also, try to use the best microphone and acoustic room.
Follow dreamexpancer.com and our social networks to more movie-making tutorials.
